Histoires de voyage tsigane

Klezmer

Histoires de voyages

Non-violence

Histoires de voyage tsigane. Les Roms ? Quelques notes à propos des personnes rencontrées par Elijah, le klezmer de mon roman : La révolution du Klezmer.

Les Roms

Histoires de voyage tsigane : qui ne touche pas

C’est à partir des années 1980, sous Ceausescu, que les nomades tsiganes de Transylvanie ont été systématiquement sédentarisés, obligés de vivre juste en dehors des villes et des villages où ils se sont spécialisés dans la ferblanterie et zinguerie. Certains se sont installés dans les bourgs saxons, Souabes, Landlers…, ou plus simplement Allemands, fuyant jusqu’en 1989 le régime totalitaire qui s’est ainsi enrichi par l’immigration payée par l’État allemand. Comme par le passé, ils nouent des liens entre les différentes familles des Roms.

Le nom Tzigane signifie : qui ne touche pas ; une appellation venue de la lointaine Anatolie (Phrygie.) Ils se nomment eux-mêmes les enfants des Rroms (autre orthographe), ou Romanichel.

Tsiganes ou autochtones

Originaires d’Inde, les Tsiganes, de langue romanès, se sont finalement bien enracinés en Transylvanie, composées de plusieurs minorités dont ils se sentent plus proches que les Tsiganes du reste de la Roumanie, au point de nommer leur lieu d’ancrage depuis des générations, une ville ou une région, comme leur maison ; bien que n’affirmant pas, comme les autres peuples transylvains (hongrois, moldave et valaque), leur identité légitime sur le pays, ils sont avec eux condescendants envers la pauvreté des Roumains. Comme eux, ils se considèrent autochtones transylvains depuis la nuit des temps.

Histoires de voyage tsigane : la route

À la fin du haut Moyen Âge, les Roms se sont mis en chemin en danse, chant et musique, depuis l’Inde en passant par la Perse, jusqu’en Grèce, Roumanie, Bohême, Hongrie, Allemagne, Suisse, France puis en Espagne, pour nommer quelques pays, où, au fil des siècles, ils sont tolérés, expulsés en Afrique du Nord et même au Brésil, condamnés ou sédentarisés ; pour beaucoup la route s’est arrêtée dans les camps d’extermination.

Tsiganes ou Nation

Dans mon roman, la révolution du klezmer, je mets en scène des tsiganes hongrois, un clan soudé, des musiciens attachés à leurs chevaux, montreurs d’ours, nobles et respectables. En mille neuf cent vingt, ils ne formaient pas encore une nation, à l’instar des nobles ancestraux du pays, pour signifier leur fière respectabilité et la fin de leur esclavage en mille huit cent quarante-huit, puisque cette affirmation identitaire date de la fin de la révolution de mille neuf cent quatre-vingt-neuf. À l’époque où se déroule l’histoire d’Elijah, le costume des Rrons n’étaient vraisemblablement pas celui d’aujourd’hui, comme nous pouvons le voir en traversant les contrées transylvaines : chapeau en feutre à large bord et gilet pour les hommes ; jupes plissées et robes très colorées pour les femmes. Peut-être les hommes portaient-ils les longues moustaches hongroises qu’arborent aujourd’hui les pasteurs protestants réformés de cette région.

Histoires de voyage tsigane : à qui appartiens-tu ?

Quand ils se rencontrent, les Tsiganes s’interrogent sur leur appartenance. Ils sont donc reliés par lignage et membres d’un même peuple. Leurs noms de famille définissent leur lien à un aïeul commun, jusqu’à cinq générations et sur un territoire défini ; parfois le couple est relié au même ancêtre, il est alors plus noble que les autres. La carriole tirée par un cheval les a un jour emmenés en ce lieu précis, alors qu’ils recherchaient du travail ; quand ? Qu’importe !

Histoires de voyage tsigane : musique

Outre le chant et la danse, omniprésents dans la vie des clans, le violon, contrebasse, cymbalum, clarinette, accordéon et guitare accompagnent les veillées autour du feu ; en Transylvanie, les instruments à cordes prédominent. La musique est un brassage de mélodies locales ou des régions jadis traversées, mais avec un jeu propre aux virtuoses de la rapidité et de la mélancolie entrelacées, l’expression de la liberté et de l’improvisation. On retrouve aussi les musiques dans les villages avec les tarafs (orchestre de fanfares) locaux, où les instruments à cuivre supplantent ceux à cordes, les cabarets, lors des festivités…Les Tarafs sont plutôt présents en Moldavie roumaine.

Histoires de voyage tsigane : les chants

En couple, un, deux ou plus. Des petits pas vifs sur deux temps. La femme tourne sans cesse : deux temps sur place, deux temps tournés. L’homme piétine sur deux temps. Il frappe des mains et puis les cuisses ou les chevilles. Certaines danses ont été chorégraphiées par des « gadjos » comme sur les deux chants suivants.

Keren, savorále, drom                                     Traduction

Keren savorale drom, te khelel o puro rom, aj, lalalalala la la laj laj o puro rom te khella amari voja kerla. aj… Duj duj desuduj, csumidavme lako muj, aj… lako muj szi rupuno, taj o savo szomnakuno. aj… O temerav, tena csacsipo phenav, aj… lako muj szi rupuno, taj o savo szomnakuno. aj…

Faites place, les enfants, Laissez danser un vieil homme. les danses anciennes de l’homme, Il tape sur des vingt et un jours. Je vais frapper loin mes pieds et jambes, Vous l’entendrez même le matin. Deux, deux, douze ans. Je vais embrasser sa bouche. Sa bouche est d’argent, Elle doit être abattue. (???!!!) Elle est des nôtre, elle est la nôtre, Elle est notre petite fille Ô laissez-moi mourir, Si je ne dis pas la vérité.

Ce chant est dans le répertoire du groupe Ando Drom.

Mori Shej                                Traduction

Buter káj egy berseszki szán, Móri drágo piko séj, Vorbisz mánge káki-koki, Móri drágo piko séj. Áj mori séj, mori drago pikonyéj, Álálálá….. Áj mori séj, mori drago pikonyéj, Álálálá….. Kináu tuke szomnákáj, Móri drágo piko séj, Lá lumáko szomnákáj, Móri drágo piko séj. Áj mori séj, mori drago pikonyéj, Álálálá….. Áj mori séj, mori drago pikonyéj, Álálálá….. ai nana nai nananainanana nanananananana nanana nananana na Áldin dévlá murá sá, Mura cina pikonya, Mura cina pikonya, Murá sukár szábiná. Áj mori séj, mori drago pikonyéj, Álálálá….. Áj mori séj, mori drago pikonyéj, Álálálá….. Aldin dévlá murá sá, Mura cina pikonya, Mura cina pikonya, Murá sukár szábiná. Áj mori séj, mori drago pikonyéj, Álálálá….. Áj mori séj, mori drago pikonyéj, Álálálá….. (x2)

Oh ma fille Tu n’as qu’un an, Petite, petite fille chérie, Vous me parlez, Petite petite fille chérie. Oh ma fille, mon cher petit bébé, Alalala… .. Oh ma fille, mon cher petit bébé, Alalala… .. Je vais acheter des bijoux en or pour vous, Chère petite fille, Tous les bijoux en or du monde, Chère petite fille. Oh ma fille, mon cher petit bébé, Alalala… .. Oh ma fille, mon cher petit bébé, Alalala… .. ai nana nai nananainanana nanananananana nanana nananana na Dieu bénisse ma fille Mon petit bébé, Mon petit bébé, Ma belle Sabina. Oh ma fille, mon cher petit bébé, Alalala… .. Oh ma fille, mon cher petit bébé, Alalala… .. Dieu bénisse ma fille Mon petit bébé, Mon petit bébé, Ma belle Sabina. Oh ma fille, mon cher petit bébé, Alalala… .. Oh ma fille, mon cher petit bébé, Alalala… ..

Ce chant est dans le répertoire du groupe Kalyi jag.